THE INFLUENCE OF SECOND FOREIGN LANGUAGES IN THE CULTURAL TOURIST GUIDING

  • Patricia Lopez Garcia
  • Marta Panades Guerrero
  • Eduard Tapia Yepes
  • Matilde Farre Perales
Keywords: Cultural tourism, Guide, French as a foreign language, German as a foreign language, Legislation

Abstract

Tourism is constantly evolving, and so are the typologies and different motivations of tourists to travel. The cultural tourist is increasingly demanding. He wants more information and expects to acquire knowledge when visiting a cultural ressource. One way to do this is hiring a guided tourist route, but... in which language? In this sense, if the possibility to choose is available, the mother tongue is certainly the preferred option, even though English is the international language par excellence. In an increasingly competitive sector it is essential to fit the needs of the customer and one of these is communication in his own mother tongue, hence the reason for this study.

Due to the importance of the French and German market in Spain, we will observe the use of these L2 in the cultural tourist routes of two iconic cities, Barcelona and Seville, by means of the different platforms offering guided tours in the aforesaid cities and languages. Likewise, we will present a state-of-the-art in the tourist guiding field with special attention to the importance of L2 knowledge, not only in the current legislations of the two autonomous communities regarding the legal authorisation to work as a tour guide, but also in the Tourism degree programs.

Through these different aspects we will be able to analyse the cultural tourist guiding and, in particular, to what extent guides are prepared to show the cultural ressources of Barcelona and Seville to French and German tourists in their mother tongue.

Author Biographies

Patricia Lopez Garcia

Universidad de Girona

Marta Panades Guerrero

Univesidad de Girona

Eduard Tapia Yepes

Universidad de Girona

Matilde Farre Perales

Universidad de Girona

References

Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (2004): Libro Blanco Título de Grado en Turismo. Madrid.
Disponible en http://www.aneca.es/var/media/359791/libroblanco_turismo_03.pdf
AGIP Granada. Asociación de Guías e Intérpretes del Patrimonio [en línea]. Granada, 2019. Disponible en: www.granadaguiasoficiales.com
AGUICAT (Associació de Guies de Turisme Habilitats per la Generalitat de Catalunya) [en línea]. Barcelona, 2017-2019. [consulta: 7 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.aguicat.cat/
APIT Barcelona. Asociación Profesional de Guías Turísticos de Cataluña [en línea]. Barcelona, 2019. Disponible en: http://www.apit-barcelona.org/
APIT Córdoba. Guías de Córdoba [en línea]. Córdoba, -2019. Disponible en: http: http: www.guiasdecordoba.es
Asociaciones de guías turísticos/ tourist guides associations /associations de guides touristiques
Disponible en https://www.visitasevilla.es/sites/default/files/professionals/files/ASOCIACIONES_GUIAS_TURISTICOS_2018.pdf
Balance anual de 2016 del Turismo de Sevilla, El Ayuntamiento Informa.
Disponible en https://www.visitasevilla.es/sites/default/files/professionals/files/Informe_Anual_2016.pdf
Boletín Oficial del Estado (BOE): Ley orgánica 1/1990 de Ordenación General del Sistema Educativo. BOE núm. 238 de 4 de octubre de 1990. Disponible en: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1990-24172
Boletín Oficial Junta de Andalucía (BOJA): Decreto 152/1997 por el que se regula la actividad de los Guías de Turismo de Andalucía. BOJA núm. 70 de 19 de junio de 1999. Disponible en https://www.juntadeandalucia.es/boja/1997/70/boletin.70.pdf
Boletín Oficial Junta de Andalucía (BOJA): Ley 12/1999 de 15 de diciembre del Turismo. BOJA núm.151 de 30 de diciembre de 1999. Disponible en https://www.juntadeandalucia.es/boja/1999/151/1
Boletín Oficial Junta de Andalucía (BOJA): Decreto 214/2002, de 30 de julio, regulador de los guías de turismo de Andalucía. BOJA núm. 91 de 3 de agosto de 2002. Disponible en https://www.juntadeandalucia.es/boja/2002/91/2
Boletín Oficial Junta de Andalucía (BOJA): Decreto-Ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva 2006/123/CE, de 12 de diciembre de 2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior. BOJA núm. 250 de 24 de diciembre de 2009. Disponible en https://www.juntadeandalucia.es/boja/2009/250/1
Boletín Oficial Junta de Andalucía (BOJA): Decreto 8/2015 de 20 de enero por el que se regula la actividad de guía de turismo. BOJA núm. 20 de 30 de enero de 2015. Pág. 11. https://www.juntadeandalucia.es/boja/2015/20/BOJA15-020-00008_00001056.pdf
CALVET, LJ, (2012), le baromètre des langues,
Disponible en http://wikilf.culture.fr/barometre2012/
Ceballos Hernández, Cristina; Arias Martín, Carlos; Ruiz Jiménez, Antonio; Sanz Domínguez, Carlos; Vázquez Bermúdez, Isabel (2010): La formación en turismo en España: pasado, presente y futuro en el nuevo espacio europeo de educación superior. Cuadernos de Turismo, núm. 25, enero-junio, 2010, pp. 45-67. Universidad de Murcia.
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=39813352003
CEFAPIT [en línea]. Madrid, 2019, [consulta: 7 de enero de 2019]. Disponible en: http://www.cefapit.com
Citytour Sevilla. [en línea]. Sevilla, 2019, [consulta: 7 de enero de 2019]. Disponible en: http://www.citytoursevilla.com/
Civitatis [en línea]. Madrid, 2008-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.civitatis.com/es/
Confederación Española de Agencias de Viajes (CEAV): Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de Guía de Turismo. Departamento de industria, Comercio y turismo. Disponible en http://www.ceav.info/legislacion/guias-de-turismo/decreto-51998-de-7-de-enero-so.htm
Consejo de Europa (2001): Common European Framework for Languages: Learning, Teaching, Assesment. Estrasburgo. Disponible en en https://rm.coe.int/1680459f97
Consorcio Turismo de Sevilla [en línea]. Sevilla, 2017-2019, consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: www.visitasevilla.es
Diari Oficial de la Generalitat Catalunya (DOGC): Decreto 210/1989 por el cual se reglamenta la profesión de guía de turismo. DOGC núm.1195 de 18 de septiembre de 1989. Pág. 3648. En https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/1195/22587.pdf
Diari Oficial de la Generalitat Catalunya (DOGC): Decreto 120/2000 por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 5/1998 sobre la actividad de guía de turismo. DOGC núm. 3111 de 31 de marzo de 2000. Pág. 3777.
Disponible en https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/3111/558023.pdf
Diari Oficial de la Generalitat Catalunya (DOGC): Orden ICT/352/2002 de 3 de octubre por la que se establece los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras Administraciones Públicas. DOGC núm. 3752 de 31 de octubre de 2002. Pag. 19110.
http://empresa.gencat.cat/web/.content/20_turisme/empreses_i_establiments_turistics/documents/arxius/ORDRE-ICT-352-2002-de-3-doctubre-Reconeixement-altres-AP.pdf
Diario Oficial de la Unión Europea (2006): Directiva 2006/123/ce del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a los servicios en el mercado interior. DOUE nº L/376 de 12 de diciembre de 2006. Pág.36. Publicación en español. Disponible en https://www.boe.es/doue/2006/376/L00036-00068.pdf
Directorio de guías turísticos habilitados por la Generalitat de Catalunya.
Disponible en http://empresa.gencat.cat/web/.content/20_-_turisme/professionals_del_turisme/documents/arxius/guies.pdf
Larrea, P. (1991). Calidad de servicio: del marketing a la estrategia. España: Díaz de Santos S.A .
Get your Guide (versión en alemán) [en línea]. Zürich y Berlín, 2008-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.getyourguide.de
Get your Guide (versión en francés) [en línea]. Zürich y Berlín, 2008-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.getyourguide.fr/?utm_force=0
Ministerio de Cultura y Deporte (2018): Anuario Estadísticas Culturales. División de Estadística y Estudios, Secretaría General Técnica del Ministerio de Cultura y Deporte. Noviembre 2018. Disponible en https://sede.educacion.gob.es/publiventa/anuario-de-estadisticas-culturales-2018/cultura-sociedad-estadisticas/21521C.
Melgosa Arcos, F. Javier (2004): Régimen jurídico-administrativo de los guías de turismo. En VI Congreso Universidad y Empresa: Turismo cultural y urbano, Ed. Tirant lo Blanch, 2004.
Ramallo Millán, Elena del Pilar (2015): El guía turístico: diferencias y similitudes entre Comunidades Autónomas. Cuadernos de Turismo, núm. 35, enero-junio, 2015, pp. 499-510. Universidad de Murcia. En: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=39838701018
Rivera Mateos, Manuel (2004): Información turística y patrimonio: la regulación del ámbito de actuación de los guías de turismo de Andalucía. Papers de Turisme, núm. 35, 2004, pp. 43-57. Agència Valenciana de Turisme.
Disponible en http://www.papersdeturisme.gva.es/ojs/index.php/Papers/article/view/459
Viator (versión en alemán) [en línea]. Needham, 1997-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.viator.com/de-DE/
Viator (versión en francés) [en línea]. Needham, 1997-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://www.viator.com/fr-FR/?viator-exp=46&localeSwitch=1
Viator private Guides [en línea]. Needham, 1997-2019, [consulta: 4 de enero de 2019]. Disponible en: https://tourguides.viator.com
Published
2019-10-01
How to Cite
Lopez Garcia, P., Panades Guerrero, M., Tapia Yepes, E., & Farre Perales, M. (2019, October 1). THE INFLUENCE OF SECOND FOREIGN LANGUAGES IN THE CULTURAL TOURIST GUIDING. Journal of Tourism and Heritage Research, 2(4), 140-168. Retrieved from http://jthr.es/index.php/journal/article/view/106